BEGIVENHETENE FORUT FOR HENDELSEN I RACCOON CITY
Tidlig på 2000-tallet var Umbrella Corporation USAs største bedrift.
Ni av ti hjem hadde deres produkter.
Deres politiske og økonomiske innflytelse er merkbar overalt.
Offisielt er de verdensledende på data, medisinsk utstyr og helse.
Selv ikke de ansatte vet at overskuddet skapes av:
Militær teknologi, genetiske eksperimenter og virusvåpen.
Alle de ansatte ved Umbrella må bruke identitetsmerkene sine.
Alle strålingsbrikker blir hentet kl 17 i kveld.
Takk!
-Enkelte mennesker... -Ja.
ADVARSEL
Ikke vis meg det. Jeg er opptatt.
Det er ingenting. Bare en brannøvelse.
-Hva var det? -Brannøvelse.
-Hva er det som skjer? -Dekk til datamaskinene!
-Jeg prøver. -Flytt eksperimentene!
-Burde ikke dørene åpne seg? -Den skal gå til nærmeste etasje.
Hallo?
Linjen er død.
-Hva er det? -Dørene er låst.
-Hva med dørene på baksiden? -Også låst.
Det brenner ikke her!
-Koden virker ikke. -Det brenner ikke! Hva er galt?
Vannet kommer ikke ut. Rommet er forseglet.
-Hjelp meg med døren. -Drit i dørene!
-Vi må komme oss ut. -Hva er det som skjer?
-Har dette skjedd før? -Vi må komme oss ut herfra!
-Ta det med ro. -Stille!
Hva var det?
Herregud...
Halon!
Hold opp!
La meg se.
Vi må komme oss ut av dette bygget.
Hjelp meg.
De kommer ikke lenger ut. De sitter fast i noe.
Jeg greier å klemme meg igjennom. Jeg skal hente hjelp.
Jeg sitter fast. Dere må dytte meg.
Bra. Litt til!
Hva var det?
Det er bremsene. Kom deg ut!
Jeg greier ikke å røre meg!
-Dytt henne bort. -Dra meg inn igjen!
Herregud!
I dag går alle dine drømmer i oppfyllelse
I dag går...
Hallo?
Hvem er du? Ikke rør meg. Kom deg vekk fra meg!
Hva gjør dere? Jeg er politimann!
Jeg sa at jeg var politimann.
Dere brekker armen min!
Rapporter.
-Rapporter nå. -Hva?
-Jeg vil ha rapporten din, soldat. -Jeg forstår ikke hva du mener.
Forsvarssystemene ble aktivert. Hun lider fortsatt av bivirkningene.
-Hva med purken? -Matthew Addison. Finner ham ikke.
-Hvem er du? -De har ikke registrert meg ennå.
-Lokalpolitiet er ineffektivt. -Skal jeg sikre ham her?
Nei. Vi tar ham med oss.
Dere kan ikke gjøre dette!
Dra til helvete.
Forbered inntrenging i bikuben.
-Strømmen er brutt. -Fiks det.
Er du ferdig snart? Skvetten.
Unna!
-Har du et problem? -Hvordan er døren?
-Forseglet. -La meg se.
Skvetten?
UMBRELLA CORPORATIONS EIENDOM
Ligg stille.
Ligg stille!
Se på lyset. Følg det.
-Hvor mange fingrer holder jeg opp? -Tre.
Si meg hva du heter.
Jeg...vet ikke.
Han har hukommelsestap, akkurat som den andre.
Åpne døren.
Jeg vil vite hvem dere er og hva som foregår her.
Nå.
Vi har samme arbeidsgiver, Umbrella Corporation.
Huset over oss er en nødinngang til bikuben.
Dere skulle beskytte inngangen.
-Hva med denne? -Ekteskapet er falskt.
Det skulle holde bikuben hemmelig.
-Hva er bikuben? -Vis dem det.
Finner kart over bikuben.
Raccoon City er nærmeste bysenter.
Huset der vi fant dere og fikk tilgang til toget.
Det førte oss til bikuben.
Bikuben selv ligger under bakken, langt under gatene i Raccoon City.
Forskningssenteret eies av Umbrella Corporation.
Bikuben rommer over 500 teknikere, forskere og assistenter.
De bor og arbeider under bakken.
Forskningen er svært viktig. Arbeidsområdene er hemmelige.
Vår posisjon på kartet er markert med varmesignatur.
Hvorfor husker jeg ingenting?
Bikuben har datastyrte forsvarsmekanismer.
En nervegass kom inn i huset.
Gassen forårsaker bevisstløshet i opptil fire timer.
-En kan få hukommelsestap. -Hvor lenge varer det?
Det kan vare i en time, en dag eller en uke.
-Mener du at stedet ble angrepet? -Ting er dessverre mer kompliserte.
Sir, vi er framme ved bikuben.
J.D.
Jeg fant den.
Halonet har løst seg opp.
Det er lettere å arbeide under bakken når en tror at en har utsikt.
Vi må visst ta trappene.
-Status. -Rød Dronning vet at vi er her.
-Hvem er Rød Dronning? -Datamaskinen som styrer bikuben.
Dette vil sinke oss. Veien til dron- ningen går gjennom laboratoriene.
Se hvor ille oversvømmelsen er.
Kaplan, finn en alternativ rute.
Hva har hendt her?
For fem timer siden forseglet dronningen bikuben og drepte alle.
Vi fikk beskjed om å slå henne av.
-Hvorfor gjorde hun det? -Det vet vi ikke.
Men innblanding utenfra er en mulighet.
Herregud!
Går det bra?
Vær så god. Ta den på deg. Det er kaldt her inne.
Er du...?
Husker du noe...
...fra før dette skjedde?
Nei.
Nei, ingenting før toget.
-Gjør du det? -Nei.
Ingenting.
-Sir, hele etasjen er oversvømt. -Vi ligger etter skjema.
Vi må skynde oss.
Kom igjen.
Stakkars jævler.
SPISESAL B
-Kaplan. -Det står " spisesal B" på kartet.
Kanskje du leser det galt.
Kanskje bedriften har hemmeligheter her. Ting dere ikke skal se.
J.D., hold fangen her, og sikre utgangen.
Det er ikke halon i dette rommet. Systemet virket ikke.
Det kan være overlevende her. Ikke gå for langt fra hverandre.
-Jeg sa at vi skulle holde sammen. -Unnskyld.
Jeg vet ikke om jeg vil huske hva som foregikk her.
Jeg klandrer deg ikke.
-Hva har de her inne? -Hvordan kan jeg vite det?
RØD DRONNING-KAMMER
Hvorfor tar det så lang tid?
Forsvarssystemene er på. Hun gjør det vanskelig for oss.
La oss fortsette inn.
Du venter her.
Lysene kommer på automatisk. Det er ingenting å bekymre seg for.
-Senderen er på plass. -Greit. Jeg lager en kopling.
PASSORD FUNNET
Sjakkmatt!
Kom igjen.
-Hva er det? -Det setter dronningen ut av spill.
Det gir den et enormt elektrisk støt. Prosessorenheten må kjøre omstart.
Kaplan!
Det er en sovende forsvarsmekanisme vi må ha utløst.
-Deaktiver den. -Jeg jobber med saken.
VÅPENSYSTEM AKTIVERT
-Kan du åpne døren? -Jeg prøver.
Hold dere i ro.
Hva er det?
-Få dem ut! -Skynd deg å hjelpe dem, Kaplan.
Kast dere ned!
Det er noe som tar livet av dem. Skynd deg!
Lege!
-Åpne døren! -Jeg prøver!
Hold deg ved bevissthet. Du går inn i sjokk.
-Jeg har nesten greid det. -Den kommer tilbake!
-Åpne døren! -Anstreng deg mer!
Den kommer tilbake!
Herregud!
-Jeg har nesten greid det. -Kom igjen!
Fikk den.
-Da gjør vi det. -Gjør hva da?
-Vi må fullføre oppdraget. -Jeg går ikke ned dit.
-Forsvarsmekanismene er nede. -Har noen hørt det før?
Fortsett.
Hjelp meg med denne.
Dere kan ikke være her inne.
Ikke hør på henne. Hun er et holografisk bilde av dronningen.
-Dere må gå ut. -Laget etter programmererens datter.
Hun gjør oss forvirret.
Ødelegger dere meg, mister dere primærstrømmen.
Hun sier hva som helst for å stanse oss.
-Jeg bønnfaller dere. -Bare bønnfall i vei.
Vær så snill?
Alle kommer til å dø her nede.
Prosessorenheten hennes koples fra i 30 sekunder.
Tar jeg ikke moderkortet hennes, kan maskinen startes på nytt.
De er sent ute.
Jeg tar meg av det.
J.D., vi har en overlevende!
Vi er her for å hjelpe deg.
Du er visst i en slags...
Kom deg vekk fra meg!
Få henne vekk fra meg før jeg knivstikker henne!
Går det bra?
Hun bet meg! Hun tok en bit av hånden min.
Bli liggende nede.
-Jeg advarer deg. Bli liggende nede! -Hun er gal.
Kommer du nærmere, skyter jeg.
Jeg mener det!
Jeg skjøt henne fem ganger. Hvorfor sto hun fremdeles?
Hun står ikke lenger nå.
Hvorfor all skytingen?
-Vi fant en overlevende. -Skjøt dere ham?
Hun var gal og bet meg.
Hun er borte!
-For noe tull. -Hun falt her, men hun er borte.
Se på dette. Det er ikke mye blod.
-Det ser ut som det har koagulert. -Ja.
-Det er ikke mulig. -Hvorfor ikke?
Blodet koagulerer ikke før en er død.
-Kan vi gå nå? -ikke før resten av teamet kommer.
-Det kommer ikke flere. -Hva i helvete snakker du om?
Vent!
Vær stille.
-Faen! -Ikke kom nærmere.
De er bak oss. Herregud!
De er overalt.
De er rundt oss på alle kanter.
Trekk tilbake, sa jeg!
Hvorfor dør de ikke?
Forsiktig med tanken!
USTABlLT MILJØ
-Vi stikker. -Skynd dere!
Jeg kan hjelpe deg å finne viruset. Jeg har koder og alt som trengs.
Faen!
-Vi har mistet de andre. -Fortsett forover!
-Ventet du? -Jeg kunne ikke koden.
-Faen! -Kom igjen.
-Skynd deg. -Faen!
-Hvorfor tar det så lang tid? -Jeg prøver!
Kom.
-Flytt deg! Hva er koden? -Jeg går tom for ammunisjon!
0-4-3... Nei, faen!
-Hva?! -0-4...
-Hva er koden? -0-4-0-3-1-9-6-5.
-Greide du det? -Så dere hvor lett det var?
Ta hånden min!
Slipp meg!
Hvor ble det av likene?
Uansett hva de er, er det for mange av dem.
Det er ganske innlysende hva de er.
Labfrakker og skilt... De jobbet her før!
-Alle som jobbet her, er døde. -De hindrer dem ikke i å gå rundt.
Hvor kom de fra? Hvorfor så vi dem ikke på vei inn?
Da du kuttet strømmen, åpnet du dørene. Du slapp dem ut.
Vi kommer aldri opp igjen.
Dere er sikkerhetspersonale som skal beskytte den inngangen.
Lisa...
Jeg har et ekstra magasin.
Lisa?
Jeg kan hjelpe deg å finne viruset. Jeg har koder og alt som trengs.
-Men? -Men du må betale en pris.
Bare si hva det er.
-Hvem var hun? -Søsteren min.
Bedrifter som Umbrella tror at de er hevet over loven.
Men det er de ikke.
Det er hundre tusener av oss som tenker det samme over hele verden.
Noen av oss skaffer informasjon.
Andre gir sin støtte.
-Enkelte handler mer direkte. -Sånn som du?
Hadde vennene dine vært grundigere, ville de sett at id-en var falsk.
Da ville de vært på vakt.
Quantico, NSA, ViCAP og alle de andre.
Jeg kunne ikke greid å infiltrere bikuben.
Så du sendte søsteren din.
Vi trengte noe konkret for å avsløre Umbrella i pressen.
-Bevis for forskningen der nede. -Hva slags forskning?
Ulovlig forskning.
På gener.
Virus.
Søsteren min skulle smugle ut en prøve på viruset de utvikler.
Hvordan skulle hun komme seg ut?
Hun hadde kontakt med noen i bikuben jeg aldri møtte.
De hadde koder, sikkerhetsplaner og alt hun trengte.
Hvorfor lyktes hun ikke?
Kanskje hun stolte på feil person.
Kanskje de la en felle for henne og beholdt viruset selv.
Aner du hvor mye T-viruset er verdt på det åpne markedet?
-Er det verdt alt dette? -Ja. For noen.
-Ikke skyt! -De er rett bak oss.
Fy faen!
-Greier du deg? -Ja.
-Hva med denne døren? -De venter der ute også.
-Og den veien? -Det er en blindvei.
Ingen kommer ut av dronningkammeret.
Da venter vi. Når de ikke hører noe, sender de forsterkninger eller noe.
ikke sant?
Hva er det? Hva er i veien?
Vi har ikke lang tid på oss.
Husker du dørene vi passerte? De forsegles på under en time.
Rekker vi det ikke, kommer vi ikke ut.
Hva mener du? De kan ikke begrave oss levende her!
Å isolere hendelsen var deres eneste sikre plan-
-for å hindre en spredning.
Og det forteller du oss nå, når vi er fanget langt under jorda?
Vi må finne en vei ut herfra.
Hva gjør du?
-Hvor skal du med dem? -Jeg slår henne på igjen.
-En dårlig idé. -Hun vet veien ut.
-Hun drepte teamet mitt. -Hun kan være vår eneste vei ut.
Hun blir sikkert overlykkelig over å få hjelpe oss.
-Kan du omgå strømbryteren? -Ja.
Gjør det.
Strømbryteren er ute av funksjon. Neste gang kan hun ikke slås av.
Hun kommer til å stekes.
-Kaplan? -Kortene må ha blitt skadet.
Der er dere. Jeg antar at ting har kommet ut av kontroll.
Gi meg bryteren. Jeg vil steke henne!
-Jeg advarte dere jo. -Fortell hva som foregår her nede.
-Forskning og utvikling. -Hva med T-viruset?
T-viruset var et medisinsk gjennombrudd.
Men det var også egnet for militær bruk.
-Hvordan forklarer du det der ute? -Selv i døden er kroppen aktiv.
Hår og fingernegler vokser, og nye celler dannes.
Hjernen inneholder en elektrisk ladning det tar måneder å fjerne.
T-viruset stimulerer cellevekst og benytter de små elektroimpulsene.
Kort sagt gjenoppliver det kroppen.
-Blir de døde levende? -Ikke helt.
Objektene har bare enkle hjernefunksjoner.
Kanskje litt hukommelse, men ingen intelligens.
De drives av de mest primære behov.
-Hva er det? -Behovet for å spise.
-Hvordan dreper en dem? -Ved å gi dem store hodeskader.
-Skyte dem i hodet, mener du. -Hvorfor drepte du alle her nede?
T-viruset kom inn i ventilasjonsanlegget.
En ukontrollert infeksjon begynte.
Viruset går fra flytende til damp til smittsomt via blodoverføring,-
-avhengig av miljøet. Det er nesten umulig å drepe.
Jeg kunne ikke la det unnslippe fra bikuben, så jeg iverksatte tiltak.
-Tiltak? -Prøv å forstå.
-Jeg kan ikke la infiserte dra. -Vi er ikke infiserte.
Bare ett bitt eller et kloremerke holder, så blir du en av dem.
En systemsjekk viser at over- belastningsbryteren er frakoplet.
-Hva skyldes det? -Forsikring. Vi må komme oss ut.
Nekter du å hjelpe oss, slår vi av bryteren. Forstått?
Etter deg.
Hva slags sted er dette?
Forsyningstunneler som går under bikuben og leverer vann og strøm.
-Vi har vært her før. -Fortsett!
-Vi går i ring. -Det er ruten datamaskinen ga oss.
Nå holder det! Vi må fortsette å gå, for de er rett bak oss, forstått?
Nettingen holder ikke. Fortsett framover.
-Vent! -Det er for mange av dem!
Opp på rørene!
Skynd dere. Opp på rørene!
-Det er en vei opp. -Hold dem på avstand!
Fort!
Kom bort hit! Det er for mange av dem.
Kom igjen!
J.D.?
-Rain? -Hva er det?
Vi må gjøre noe med sårene dine.
Det går bra med meg.
Det går bra med meg, sa jeg!
Dere liker det, ikke sant?
Dere liker smaken, ikke sant?
Liker dere smaken?
Hun hadde rett.
-Vi kommer til å dø her nede. -Nei, vi skal ut herfra. Alle sammen.
Kaplan, går det bra?
Kaplan!
Nei!
-Hjelp ham! -Jeg kan ikke.
-Hva venter du på? -Jeg greier ikke å fokusere!
Jeg ser ingenting!
Kaplan, kom deg opp!
-Fortsett oppover. -Kom igjen!
Kaplan, hold deg fast. Vi kommer og henter deg.
Vi kutter vaieren og kaster den til ham. Etterpå henter vi ham.
Flaks.
Jeg vil at dere skal gå.
-Nei! Jeg går ikke fra deg. -Jo, det gjør du.
Du kan ikke drepe alle. Jeg kommer ingen steder.
Jeg vil at dere skal gå nå!
Vær så snill. Bare gjør det!
Bare gjør det nå! Vær så snill.
Gå!
Dere må arbeide for maten!
Kom igjen.
Gi meg armen din. Legg den rundt skulderen min.
Sånn ja.
Når jeg kommer meg ut herfra, vil jeg ha sex.
Jeg tror at du bør vaske deg litt først.
Vent!
Er alt i orden med deg?
Blått er viruset, grønt er antiviruset.
Blått er viruset, grønt er antiviruset...
-Det er en motgift. -Hva mener du?
Det fins en motgift. Prosessen kan reverseres.
Det er en motgift! Du greier deg.
Jeg begynte å bli bekymret.
Det var her de oppbevarte T-viruset.
Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg skulle stjele det.
Jeg var din søsters forbindelse.
-Du forrådte henne. -Jeg vet ikke.
-Si meg sannheten. -Jeg husker ikke sannheten.
Jeg forstår det ikke!
Det er borte. Det er ikke der lenger.
Jeg holder ikke ut lenger. Det er over.
Nei.
Jeg kan hjelpe deg å finne viruset. Jeg har koder og alt som trengs.
-Men? -Du må betale en pris.
-Bare si hva det er. -Du må love meg-
-at du tar knekken på denne bedriften.
I dag går dine drømmer i oppfyllelse.
Spence?
Takk!
Spence?
Vi kan fortsatt komme oss ut herfra. Bli med meg.
Vi kan få alt vi har ønsket oss.
Pengene venter på oss. Du aner ikke hvor mye det er.
Trodde du at det var slik drømmene mine ville gå i oppfyllelse?
Vær så snill. Jeg vil ikke skyte deg.
Jeg kan trenge kulene.
Rygg unna!
-Jeg vil ikke ta del i dette. -Ikke lat som du er uskyldig.
-Du visste hva bedriften gjorde. -Jeg prøvde å stanse dem.
Tror du virkelig at mennesker som ham kan forandre på noe?
Nei. Ingenting forandrer seg.
Hvor er antiviruset?
Det er på toget.
Der dere fant meg.
Dere kan ikke ha vært mer enn en meter unna det.
Det var like før jeg kom meg ut.
Jeg ante ikke at datamaskinen hadde forsvarssystemer utenfor bikuben.
Inn eller ut?
Jeg vet ikke hva slags forhold vi hadde, men det er over.
Kom deg til helvete vekk!
Jeg savner deg allerede.
Kjæresten din er en drittsekk.
Han ødela låsemekanismen.
Jeg fatter ikke at han kommer unna med dette.
Jeg tror nok ikke det.
Jeg har vært en uskikkelig jente.
Herregud!
Hva faen er det?
Et av bikubens første eksperimenter.
T-viruset ble sprøytet inn i levende vev.
Resultatet ble...ustabilt.
Nå som den har fått ferskt DNA, muterer den.
Den blir en sterkere og raskere jeger.
Hvorfor advarte du oss ikke mot det?
Fordi hun sparte det til oss. Stemmer ikke det?
Jeg trodde ikke noen av dere ville komme så langt uten en infeksjon.
Hvorfor fortalte du oss ikke om antiviruset?
Så lenge etter at du ble smittet vil det kanskje ikke virke.
Men det er en mulighet, ikke sant?
Jeg befatter meg ikke med muligheter.
Faen heller.
Det haster ikke.
Dere trenger en firesifret kode.
Jeg kan gi dere koden, men først må dere hjelpe meg med noe.
En i gruppen er infisert. Hennes liv mot koden.
Antiviruset står på plattformen!
Beklager, men det er en sjanse jeg ikke kan ta.
Hun har rett. Dere må drepe meg.
-Nei. -Ellers dør alle her nede.
Glasset er forsterket, men det tåler ikke alt.
-Gjør det! -Kom deg opp.
Bare gjør det.
Dere har ikke lang tid på dere.
Drep henne nå! Dere har ikke noe valg.
Gjør det nå!
Gjør det. Drep henne.
Drep henne nå.
Drep henne!
Kap?
Hun ville ikke åpne døren, så jeg måtte grille henne.
-Hva faen var det?! -Det er en lang historie.
Start det. Jeg skal hente viruset.
Jeg savner deg allerede.
Nå er vi i gang.
Nå drar vi!
Jeg vil ikke være en av de greiene-
-som vandrer rundt uten sjel.
Det blir du ikke.
Når tiden er inne, tar du deg av det.
Ingen flere skal dø.
Ok?
Vær så god.
Rain?
Jeg er ikke død ennå.
Jeg tar den tilbake.
Jeg kunne kysset deg.
Hva er det som skjer der bak?
-Få oss vekk herfra! -Vi kjører nesten av sporet!
Åpne dørene!
Åpne dørene! Nå!
Jeg sviktet alle sammen.
Jeg mislyktes.
Hør på meg. Du kunne ikke ha gjort mer.
Det er selskapet som har skylden. Nå har vi endelig beviser.
Umbrella Corporation slipper ikke unna med dette.
-Vi kan endelig... -Hva er det?
Du er infisert, men jeg nekter å miste deg.
Hva gjør dere?!
Matt!
Han muterer.
Jeg vil ha ham med i Nemesis-programmet.
Hva er det som skjer?
Matt!
Observer henne i karantene. Ta alle blodprøver.
Vi får se om hun er infisert.
Ta henne med til Raccoon City- sykehuset og samle teamet.
Vi gjenåpner bikuben. Jeg vil vite hva som skjedde der.
Bare gjør det.
Hvem er der inne?
Slipp meg ut!
ÅPEN
DE DØDE VANDRER!